1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 Napisy autorstwa DramaFever 2 00:00:08,390 --> 00:00:10,410 [Odcinek 21] Jeśli będziemy kontynuować tę wojnę 3 00:00:10,410 --> 00:00:13,450 zabierzemy 50 000 dzieci od 100 000 rodziców! 4 00:00:13,450 --> 00:00:19,020 Jak poradzisz sobie z ich krwawymi łzami? 5 00:00:19,020 --> 00:00:22,710 Generale, proszę oszczędź moich braci! 6 00:00:22,710 --> 00:00:29,290 Litera „kraj” oznacza chronić ziemię i jej mieszkańców tarczą. 7 00:00:29,290 --> 00:00:30,850 To właśnie oznacza kraj. 8 00:00:30,850 --> 00:00:33,510 Pospiesz się i zastosuj prawo wojskowe! 9 00:00:33,510 --> 00:00:37,430 Aresztuj Kim Hwana natychmiast! 10 00:00:38,450 --> 00:00:39,620 Co? 11 00:00:39,620 --> 00:00:44,140 Ja, Yi Seong Gye, nie przeprawi się przez rzekę Amnok! 12 00:00:58,330 --> 00:01:02,470 Generał Yi! Co do cholery robisz teraz? 13 00:01:02,470 --> 00:01:05,900 Nie przeprawisz się przez rzekę Amnok? 14 00:01:05,900 --> 00:01:09,490 Czy wiesz, co to oznacza? 15 00:01:09,490 --> 00:01:14,630 Nie słuchasz rozkazów Jego Królewskiej Mości! 16 00:01:14,630 --> 00:01:16,750 To zdrada stanu! 17 00:01:23,230 --> 00:01:27,460 Wykonuj rozkazy Jego Królewskiej Mości i nacierajcie teraz ze swoimi żołnierzami! 18 00:01:27,460 --> 00:01:32,250 Co jeszcze robisz? Aresztujcie go i zabierzcie natychmiast! 19 00:01:32,250 --> 00:01:33,630 Tak, proszę pana! 20 00:01:36,130 --> 00:01:37,890 Puść mnie! 21 00:01:37,890 --> 00:01:42,020 Jestem inspektorem, który przyszedł na rozkaz Jego Królewskiej Mości! 22 00:01:42,020 --> 00:01:45,220 Puść mnie natychmiast! 23 00:01:45,220 --> 00:01:48,990 Puść mnie! 24 00:01:51,650 --> 00:01:54,420 Giną próbując przeprawić się przez rzekę, umrzeć z powodu choroby... 25 00:01:54,420 --> 00:01:56,130 [Woo Hak Joo] To nie ma sensu. 26 00:01:56,130 --> 00:01:58,590 Zajęło nam to bardzo dużo szkolić naszych prywatnych żołnierzy! 27 00:01:58,590 --> 00:02:01,450 [Jo Min Soo] Ponieważ wysłaliśmy prośbę wycofać armię 28 00:02:01,450 --> 00:02:02,860 otrzymamy odpowiedź. 29 00:02:02,860 --> 00:02:06,420 Odpowiedź jest już ustalona. Wiesz to! 30 00:02:07,370 --> 00:02:11,720 Kiedy daliśmy się oszukać generałowi Choi Youngowi rozpoczęliśmy wyprawę do Liaodong! 31 00:02:11,720 --> 00:02:16,770 W tym tempie nasza klasa szlachecka i Yi Seong Gye odlecą 32 00:02:16,770 --> 00:02:18,920 i jedyny, który pozostał będzie Choi Young! 33 00:02:19,940 --> 00:02:22,070 Generał Yi przyszedł do pana, proszę pana. 34 00:02:33,600 --> 00:02:35,450 Co cię tu sprowadza, generale Yi? 35 00:02:35,450 --> 00:02:40,010 Przyprowadził inspektor Kim Hwan Instrukcja Jego Królewskiej Mości. 36 00:02:40,010 --> 00:02:43,370 I? Czy Jego Wysokość nam pozwolił wycofać armię? 37 00:02:43,370 --> 00:02:45,410 Aresztowałem Kim Hwana. 38 00:02:47,950 --> 00:02:49,450 Co przez to rozumiesz? 39 00:02:49,450 --> 00:02:53,330 Kim Hwan przybył z rozkazem Jego Królewskiej Mości pchnąć nas do przeprawy przez rzekę. 40 00:02:53,330 --> 00:02:56,590 Ale nie mogę przekroczyć rzeki Amnok. 41 00:02:56,590 --> 00:03:01,410 Nie mogę pozwolić żołnierzom umierać już na próżno. 42 00:03:05,650 --> 00:03:09,090 W takim razie... co planujesz zrobić? 43 00:03:09,090 --> 00:03:10,960 Wycofajmy armię. 44 00:03:17,910 --> 00:03:20,690 Jak moglibyśmy, skoro tego nie robimy masz rozkaz Jego Królewskiej Mości? 45 00:03:20,690 --> 00:03:22,820 Niezależnie od tego, czy mamy rozkaz, czy nie 46 00:03:22,820 --> 00:03:25,290 Nie zamierzam przekraczać rzeki Amnok. 47 00:03:41,090 --> 00:03:44,280 Jak śmiecie! Czy planujesz rozpocząć bunt? 48 00:03:44,280 --> 00:03:47,790 Jeśli ocalimy 50 000 żołnierzy i naszych obywateli przed tą katastrofą 49 00:03:47,790 --> 00:03:51,310 oznacza bunt, niech tak będzie. 50 00:03:51,310 --> 00:03:56,760 Ale ty wiesz lepiej niż ktokolwiek inny o aktualnej sytuacji. 51 00:03:58,150 --> 00:04:03,850 Tutaj możesz mnie ukarać jako zdrajcę i udaj się do Liaodong. 52 00:04:04,980 --> 00:04:08,560 To twój wybór, generale Jo. 53 00:04:33,590 --> 00:04:34,990 Wtedy... 54 00:04:37,650 --> 00:04:40,070 wyślijmy jeszcze jedna prośba o wycofanie. 55 00:04:44,760 --> 00:04:48,110 Nawet jeśli wyślemy kolejną prośbę, to będzie ta sama odpowiedź! 56 00:04:49,240 --> 00:04:52,470 Czy naprawdę planujecie wycofać armię? 57 00:04:53,840 --> 00:04:55,750 A co z waszymi dziećmi? 58 00:04:55,750 --> 00:04:57,660 A co z twoją żoną i dzieci przetrzymywane jako zakładnicy? 59 00:05:00,390 --> 00:05:02,370 Przywódca Boon Yi został zabrany? 60 00:05:02,370 --> 00:05:05,090 Wszyscy członkowie mojej rodziny zostały zabrane. 61 00:05:05,090 --> 00:05:09,390 Tak, żebracy ich widzieli. Właśnie wtedy poszedłem to sprawdzić. 62 00:05:09,390 --> 00:05:12,100 A co z Twoimi kontaktami? Czy nikt nie wiedział o tym wcześniej? 63 00:05:12,100 --> 00:05:14,640 Właściwie Ddang Sae... 64 00:05:14,640 --> 00:05:17,320 Ponieważ plan został odwołany tamtej nocy... 65 00:05:17,320 --> 00:05:20,950 wszyscy byli trochę zniechęceni. 66 00:05:26,040 --> 00:05:27,500 Czego się dowiedziałeś? 67 00:05:28,940 --> 00:05:30,900 Wygląda na to, że ludzie w Seogyeong milczą... 68 00:05:30,900 --> 00:05:33,910 ale jest coś, czego szlachetni ludzie Gaegyeong o których szepczą. 69 00:05:33,910 --> 00:05:34,940 Co to jest? 70 00:05:34,940 --> 00:05:37,600 Poprosili generałów na wyspie Wihwa dwukrotnie wycofać armię 71 00:05:37,600 --> 00:05:39,250 i w obu przypadkach została odrzucona. 72 00:05:39,250 --> 00:05:41,660 Prosili o wycofanie wojsk? 73 00:05:41,660 --> 00:05:44,180 Nauczycielu, może... 74 00:05:44,180 --> 00:05:46,830 - Członkowie rodziny-- - Oczywiście, że musimy ich uratować. 75 00:05:46,830 --> 00:05:48,990 Tak, musimy ich uratować. 76 00:05:48,990 --> 00:05:51,180 Nie wiemy jak ta sytuacja się odwróci. 77 00:05:51,180 --> 00:05:53,120 Musimy ich szybko uratować! 78 00:06:05,830 --> 00:06:09,160 [Min Da Kyung (późniejsza królowa Wonkyung)] 79 00:06:09,160 --> 00:06:12,190 Po tym, jak generał Choi Young odmówił prośbę o wycofanie armii 80 00:06:12,190 --> 00:06:14,450 ograniczył naszą rodzinę. 81 00:06:14,450 --> 00:06:17,580 Choi Young musi być zdenerwowany. 82 00:06:33,320 --> 00:06:37,650 Czy mój teść rozważyć coś innego? 83 00:06:39,010 --> 00:06:42,810 W takim razie musimy wypuścić ludzi na zewnątrz poznać w jakiś sposób naszą sytuację. 84 00:06:45,470 --> 00:06:47,430 Moja pani. 85 00:06:49,500 --> 00:06:50,860 Co to jest? 86 00:06:50,860 --> 00:06:54,890 Nie widziałeś wczoraj wieczorem Lorda Min Je? 87 00:06:54,890 --> 00:06:58,630 Czy przypadkiem nie słyszałeś jakichś wieści? 88 00:06:58,630 --> 00:07:00,790 – poprosił generał Yi Seong Gye wycofać armię 89 00:07:00,790 --> 00:07:02,950 ale generał Choi Young temu zaprzeczył. 90 00:07:02,950 --> 00:07:06,700 I wysłał kogoś na wyspę Wihwa pchnąć armię do przodu. 91 00:07:07,790 --> 00:07:12,660 Następnie powód, generał Choi Young ogranicza nas, musi być... 92 00:07:12,660 --> 00:07:14,880 - Musi być... - To musi być... 93 00:07:14,880 --> 00:07:18,210 że generał Choi jest wystarczająco zdenerwowany nie ufać generałowi Yi Seong Gye. 94 00:07:19,740 --> 00:07:23,210 Gdyby tak się stało, to czym on jest zdenerwowany, że staje się rzeczywistością... 95 00:07:23,210 --> 00:07:26,270 Uważam, że nie powinniśmy być przeszkodą do tego zdarzenia. 96 00:07:27,360 --> 00:07:30,520 Czy ona myśli o tym samym co ja? 97 00:07:30,520 --> 00:07:34,940 Musimy powiadomić Młodego Mistrza Bang Wona w jakiś sposób o naszej lokalizacji. 98 00:07:41,870 --> 00:07:43,180 Bang Seok! 99 00:07:47,760 --> 00:07:49,330 Co się dzieje? 100 00:07:50,440 --> 00:07:52,700 Pojechaliśmy nawet na rekolekcje na astmę... 101 00:07:55,140 --> 00:07:58,720 Nie mamy zbyt wiele dla Bang Seoka lekarstwa, ponieważ zabrano nas tutaj w pośpiechu. 102 00:07:58,720 --> 00:08:01,820 To nie jest coś, co możemy dostać gdziekolwiek. 103 00:08:01,820 --> 00:08:06,100 W takim razie podaj mi receptę. 104 00:08:06,100 --> 00:08:08,870 Spróbuję zapytać żołnierzy. 105 00:08:08,870 --> 00:08:11,360 - Zrobisz to? - Tak. 106 00:08:20,460 --> 00:08:22,170 Przypadkiem... 107 00:08:23,960 --> 00:08:28,850 czy Młody Mistrz Bang Won też wie o chorobie Młodego Mistrza Bang Seoka? 108 00:08:28,850 --> 00:08:31,640 Tak. Dlaczego pytasz? 109 00:08:31,640 --> 00:08:37,410 Czy on też wie, że to lekarstwo nie można znaleźć z dowolnego miejsca? 110 00:08:37,410 --> 00:08:39,960 Tak, on też o tym wie. 111 00:08:39,960 --> 00:08:44,090 Tak, w ten sposób. Spróbujmy. 112 00:08:44,090 --> 00:08:47,270 Tak, Młody Mistrz Bang Won musi nas szukać 113 00:08:47,270 --> 00:08:50,450 i na pewno pomyśli o tym elemencie. 114 00:08:52,160 --> 00:08:56,370 Powiedz im, żeby znaleźli lekarstwo. W ten sposób możemy przekazać naszą lokalizację. 115 00:08:57,550 --> 00:09:01,240 Nauczycielu, Bang Seok ma ciężką astmę. 116 00:09:01,240 --> 00:09:04,350 Potrzebuje przepisanego leku który zawiera orzechy włoskie. 117 00:09:05,900 --> 00:09:07,110 Orzechy włoskie? 118 00:09:08,300 --> 00:09:12,500 Dopiero niedawno hodowano go w Goryeo. To rzadki składnik leczniczy. 119 00:09:14,420 --> 00:09:17,330 Tak, możemy na to liczyć! 120 00:09:17,330 --> 00:09:19,150 Ile mu zostało leku? 121 00:09:19,150 --> 00:09:21,950 Ostatni raz widziałem, było mniej niż 10 dni. 122 00:09:21,950 --> 00:09:26,110 Zatem... to oznacza lekarstwo skończy się jutro. 123 00:09:26,110 --> 00:09:28,220 Zgadza się, Nauczycielu. 124 00:09:28,220 --> 00:09:30,670 Mogą ruszyć w poszukiwaniu leku. 125 00:09:30,670 --> 00:09:33,200 Lekarz, który potrafi sprzedawać lekarstwo z orzechami włoskimi... 126 00:09:33,200 --> 00:09:36,600 Może ich być tylko tyle jako pięć w Gaegyeong. 127 00:09:36,600 --> 00:09:39,270 Tak, zaczniemy. 128 00:09:41,690 --> 00:09:44,930 [Seogyeong] 129 00:09:52,280 --> 00:09:53,350 Ogłoś mnie. 130 00:09:53,350 --> 00:10:00,420 Wasza Wysokość, generał Choi wchodzi. 131 00:10:06,310 --> 00:10:07,490 Czy weszli do Liaodong? 132 00:10:07,490 --> 00:10:10,780 Panie, proszę o pozwolenie dla mojego planu! 133 00:10:10,780 --> 00:10:12,730 Dlaczego znowu to mówisz? 134 00:10:12,730 --> 00:10:14,890 Yi Seong Gye i Jo Min Soo aresztował Kim Hwana 135 00:10:14,890 --> 00:10:17,040 i poprosił o wycofanie po raz trzeci! 136 00:10:17,040 --> 00:10:18,770 Co? 137 00:10:18,770 --> 00:10:22,160 Sytuacja na froncie wydaje się podejrzane. 138 00:10:22,160 --> 00:10:26,160 Pójdę i poprowadzę na polu bitwy ja! Proszę, pozwól mi! 139 00:10:26,160 --> 00:10:28,750 - Już mówiłem, że nie! - Panie! 140 00:10:28,750 --> 00:10:31,830 Myślisz, że nie wiem, że ty i ja 141 00:10:31,830 --> 00:10:34,900 są jedynymi, którzy naciskają na wyprawę Liaodong? 142 00:10:34,900 --> 00:10:38,290 Ale zostawisz mnie w spokoju w Seogyeong? 143 00:10:39,680 --> 00:10:41,290 Czy już zapomniałeś? 144 00:10:41,290 --> 00:10:44,570 Jak zrobił to mój ojciec, poprzedni król przeminąć? 145 00:10:45,980 --> 00:10:49,050 Został zamordowany kiedy byłeś na wyspie Jeju! 146 00:10:49,050 --> 00:10:54,470 Ale nie możemy zgadywać, co będzie się stanie, jeśli zlekceważymy tę sytuację, panie! 147 00:10:54,470 --> 00:10:56,940 Dlatego byliśmy na to przygotowani! 148 00:10:56,940 --> 00:11:01,210 Masz wszystkie Yi Seong Gye członkowie rodziny zamknięci! 149 00:11:03,000 --> 00:11:05,600 Rodzina ma pierwszeństwo przed Yi Seong Gye nad czymkolwiek innym, powiedziałeś. 150 00:11:05,600 --> 00:11:09,720 Wszyscy mówili, że Yi Seong Gye mógłby nigdy nie porzucaj swojej rodziny. 151 00:11:12,240 --> 00:11:14,590 Yi Seong Gye nigdy nie będzie w stanie trzymać inne myśli. 152 00:11:14,590 --> 00:11:19,220 Nawet jeśli Jo Min Soo spróbuje się wycofać... Yi Seong Gye go powstrzyma. 153 00:11:19,220 --> 00:11:23,350 Więc nie myśl o opuszczeniu mnie... 154 00:11:24,860 --> 00:11:27,020 i wyślij kolejne zamówienie. 155 00:11:28,880 --> 00:11:33,320 Powiedz mu, że uznam to za zdradę stanu jeśli nie popchną do przodu! 156 00:11:34,960 --> 00:11:36,680 Znowu zaprzeczył? 157 00:11:36,680 --> 00:11:39,370 Tak. Tym razem zagroził dodaniem że uzna to za zdradę stanu 158 00:11:39,370 --> 00:11:41,950 jeśli od razu nie ruszy do przodu. 159 00:11:41,950 --> 00:11:44,960 Japońscy piraci znowu zadziałał na południu! 160 00:11:44,960 --> 00:11:47,100 Jak mógł być tak uparty? 161 00:11:47,100 --> 00:11:51,220 Od początku była to lekkomyślna wojna! 162 00:11:51,220 --> 00:11:54,050 Tak, Jego Wysokość posunął się za daleko. 163 00:11:54,050 --> 00:11:57,860 To nie jest Jego Wysokość. Generał Choi Young posunął się za daleko! 164 00:11:57,860 --> 00:11:59,750 Nie mamy czasu żeby tak siedzieć. 165 00:11:59,750 --> 00:12:05,480 Nadal powinniśmy złożyć skargę o tym, jak niemożliwa jest ta wojna. 166 00:12:05,480 --> 00:12:08,070 Nawet gdybyśmy złożyli skargę, czy to by zadziałało? 167 00:12:08,070 --> 00:12:10,500 Nie to jest najważniejsze. 168 00:12:10,500 --> 00:12:12,470 Musimy podnosić świadomość społeczną 169 00:12:12,470 --> 00:12:14,430 tak, że żołnierze na wyspie Wihwa mogę wrócić... 170 00:12:14,430 --> 00:12:16,660 i zapewnić wycofanie armii nie będzie postrzegane jako zdrada stanu. 171 00:12:16,660 --> 00:12:18,840 Więc... czy wierzysz, że mogliby 172 00:12:18,840 --> 00:12:21,020 wycofać armię bez rozkazu Jego Królewskiej Mości? 173 00:12:22,940 --> 00:12:24,880 To nie powinno się zdarzyć... 174 00:12:32,030 --> 00:12:35,550 - Coś się dzieje. - Dlaczego tak mówisz? 175 00:12:35,550 --> 00:12:37,530 Żołnierze szepczą... 176 00:12:37,530 --> 00:12:39,610 ten ojciec i generał Jo Min Soo 177 00:12:39,610 --> 00:12:41,680 aresztował delegata który został wysłany na wyspę Wihwa! 178 00:12:43,750 --> 00:12:45,520 - Czy to prawda? - Tak. 179 00:12:45,520 --> 00:12:47,350 Słyszałem też, że będziemy przeniesiony do więzienia. 180 00:12:48,580 --> 00:12:50,470 Tak jak przewidział Ojciec... 181 00:12:50,470 --> 00:12:52,840 musi być trudno iść do przodu. 182 00:12:54,330 --> 00:12:56,630 Na początku było ciężko... 183 00:13:03,270 --> 00:13:05,610 Nie powinniśmy być ciężarem dla Ojca. 184 00:13:06,700 --> 00:13:09,840 - Powinniśmy być przygotowani. - Tak, Bang Woo. 185 00:13:09,840 --> 00:13:12,950 [Wyspa Wihwa] 186 00:13:12,950 --> 00:13:15,680 Generale, nie mamy już wyboru! 187 00:13:15,680 --> 00:13:19,020 Teraz, gdy Jego Wysokość odmówił wszystkie prośby o wypłatę... 188 00:13:19,020 --> 00:13:21,490 jedyną pozostałą nam opcją jest wycofanie się wojsko i wracaj do domu! 189 00:13:21,490 --> 00:13:23,330 Zamierzam wycofać armię. 190 00:13:23,330 --> 00:13:26,710 - Przygotuj się. - Tak, proszę pana. 191 00:13:26,710 --> 00:13:29,650 Co mówisz? Nie możesz tego zrobić! 192 00:13:29,650 --> 00:13:31,630 Ty też to słyszałeś. 193 00:13:31,630 --> 00:13:34,490 Wszyscy członkowie Twojej rodziny są wzięci jako zakładnicy! 194 00:13:34,490 --> 00:13:35,880 Jak wycofać armię? 195 00:13:37,730 --> 00:13:41,350 Czy naprawdę planujesz zabić wszyscy członkowie Twojej rodziny? 196 00:13:41,350 --> 00:13:45,120 Czy będziesz mógł iść dalej po zabiciu rodziny? 197 00:13:45,120 --> 00:13:47,460 Brat, którego znam to nie jest taka osoba! 198 00:13:48,650 --> 00:13:50,520 Nigdy nie będziesz w stanie iść dalej! 199 00:13:50,520 --> 00:13:52,750 Następnie, po zabiciu 50 000 żołnierzy... 200 00:13:52,750 --> 00:13:55,530 to wtedy powinno być wszystko w porządku z kontynuacją? 201 00:14:00,250 --> 00:14:01,970 Generał Lee... 202 00:14:01,970 --> 00:14:04,780 Katastrofa jest nieunikniona dla naszych obywateli. 203 00:14:06,060 --> 00:14:09,180 Czy wierzysz, że mi się uda kontynuować po zobaczeniu tego? 204 00:14:12,810 --> 00:14:14,580 Wycofuję armię. 205 00:14:14,580 --> 00:14:17,310 Nie mów ani słowa! 206 00:14:25,300 --> 00:14:29,900 Już trzecia prośba o wycofanie... zostało odrzucone. 207 00:14:29,900 --> 00:14:33,250 A teraz... co planujesz zrobić? 208 00:14:34,880 --> 00:14:37,430 Generał Yi wydawał się już zdeterminowany. 209 00:14:37,430 --> 00:14:40,240 My też powinniśmy wkrótce podjąć decyzję! 210 00:14:43,200 --> 00:14:45,830 Wycofuję także armię. 211 00:14:47,190 --> 00:14:52,160 Ale to nie koniec. To dopiero początek. 212 00:14:52,160 --> 00:14:55,700 Dlatego myślę o kolejnym ruchu. 213 00:14:55,700 --> 00:14:57,940 „Następny ruch”? 214 00:14:58,950 --> 00:15:00,510 Co to jest? 215 00:15:00,510 --> 00:15:07,910 Gdyby wszyscy z naszych 50 000 żołnierzy weszli Gaegyeong i przejął rząd 216 00:15:07,910 --> 00:15:12,300 kto miałby władzę? 217 00:15:12,300 --> 00:15:16,160 Będziemy Yi Seong Gye i ja. 218 00:15:17,800 --> 00:15:20,320 Zanim podejmiemy decyzję o wycofaniu armii... 219 00:15:20,320 --> 00:15:25,340 jest coś, na co muszę się zgodzić z generałem Yi Seong Gye. 220 00:15:25,340 --> 00:15:28,300 Jaki rodzaj porozumienia masz na myśli? 221 00:15:33,550 --> 00:15:38,650 - Mimo to zdałem sobie sprawę z jednej rzeczy. - Co to jest? 222 00:15:40,520 --> 00:15:45,160 Pomyślałem, co zrobiłem nie miał nic wspólnego z rządem. 223 00:15:45,160 --> 00:15:48,730 - Ale? - Co masz na myśli mówiąc „ale”? 224 00:15:48,730 --> 00:15:50,030 Naprawdę... 225 00:15:50,030 --> 00:15:52,580 Ma to wiele wspólnego. 226 00:15:54,220 --> 00:15:56,510 Kiedy każą nam iść na wojnę w Dodang 227 00:15:56,510 --> 00:16:01,000 ludzie tacy jak my muszą odejść, nie wiedząc czy będziemy żyć, czy umrzemy. 228 00:16:06,230 --> 00:16:10,710 I nie wiem, co się stanie także mojej rodzinie. 229 00:16:10,710 --> 00:16:14,370 Mój Boże, to wielka świadomość. 230 00:16:14,370 --> 00:16:17,470 W końcu coś zrozumiałeś wszyscy wiedzą od dzieciństwa! 231 00:16:20,610 --> 00:16:27,910 Postanowiłem więc żyć dla kogoś, kto podejmie dobre decyzje w Dodang. 232 00:16:27,910 --> 00:16:29,840 „Ktoś, kto będzie podejmował dobre decyzje”? 233 00:16:31,410 --> 00:16:34,220 Kto to jest? Generał Yi? 234 00:16:35,320 --> 00:16:39,390 Nie. To Młody Mistrz Bang Won. 235 00:16:43,520 --> 00:16:46,120 Młody Kyu, Moo Hyool! Przyjdź do mnie. 236 00:16:46,120 --> 00:16:47,330 - Tak. - Tak. 237 00:16:51,340 --> 00:16:53,320 Pardon? Wycofanie? 238 00:16:53,320 --> 00:16:55,620 Trzymaj to! 239 00:16:55,620 --> 00:17:00,450 - Czy generał Yi podjął decyzję? - Tak. 240 00:17:00,450 --> 00:17:05,280 Młody Kyu, idź do Gaegyeong i przekaż tę wiadomość Bang Wonowi. 241 00:17:05,280 --> 00:17:09,520 Powiedz mu, żeby uratował rodzinę niezależnie od tego, czego potrzeba! 242 00:17:09,520 --> 00:17:11,160 Tak, rozumiem! 243 00:17:11,160 --> 00:17:12,510 - Muu Hyool. - Tak? 244 00:17:12,510 --> 00:17:16,220 Idź do Seogyeong i przekaż tę wiadomość do Bang Woo i Bang Gwa. 245 00:17:16,220 --> 00:17:19,260 Trzeba im w tym pomóc mogą się stamtąd wydostać. 246 00:17:19,260 --> 00:17:25,050 Tak. Proszę o dobrą opiekę moich braci. 247 00:17:37,310 --> 00:17:39,350 Czy podjąłeś już decyzję? 248 00:17:41,050 --> 00:17:42,580 Co zrobisz? 249 00:17:44,080 --> 00:17:46,320 Zanim dam Ci odpowiedź... 250 00:17:46,320 --> 00:17:48,750 Jeśli wycofamy armię 251 00:17:48,750 --> 00:17:52,050 powiedz mi, co zaplanowałeś na później. 252 00:17:52,050 --> 00:17:53,520 Jak wiesz 253 00:17:53,520 --> 00:17:56,640 ten, który stanowczo nalegał podczas wyprawy do Liaodong 254 00:17:56,640 --> 00:17:59,520 i który popychał obywateli do tej strasznej katastrofy 255 00:17:59,520 --> 00:18:01,770 jest generał Choi Young. 256 00:18:02,920 --> 00:18:08,620 Dlatego założymy bazę w pobliżu Gaegyeong 257 00:18:08,620 --> 00:18:11,680 i zażądać impeachmentu generała Choi Younga-- 258 00:18:11,680 --> 00:18:15,770 To... nie może się zdarzyć. 259 00:18:17,570 --> 00:18:22,620 Jest tylko jeden warunek moją decyzję o wycofaniu armii. 260 00:18:22,620 --> 00:18:24,130 Co to jest? 261 00:18:24,130 --> 00:18:26,740 Jeśli opuścimy obecnego króla, z pewnością to zrobi 262 00:18:26,740 --> 00:18:29,350 zemścić się na tych, którzy się wycofali. 263 00:18:29,350 --> 00:18:31,460 Musimy więc zmienić króla. 264 00:18:34,290 --> 00:18:36,420 Jeśli się na to nie zgodzisz... 265 00:18:37,440 --> 00:18:38,990 nie pójdę. 266 00:18:43,030 --> 00:18:46,550 Zbierzmy żołnierzy. 267 00:19:31,960 --> 00:19:34,620 Moich 50 000 braci! 268 00:19:39,060 --> 00:19:45,680 Dziś powrócimy do ramion nasze rodziny, które na nas czekają! 269 00:20:09,180 --> 00:20:12,720 Naprzód, do Gaegyeonga! 270 00:21:22,100 --> 00:21:24,510 Całą noc ciężko pracowaliśmy! 271 00:21:24,510 --> 00:21:27,320 Pospieszmy się z powrotem po ulgę i odpoczynek. 272 00:21:28,580 --> 00:21:30,180 Co jest nie tak? 273 00:21:30,180 --> 00:21:32,720 Tam! Tam! 274 00:21:36,490 --> 00:21:40,180 To żołnierze Goryeo! 50 000 żołnierzy Yi Seong Gye powróciło! 275 00:21:40,180 --> 00:21:42,810 - To bunt! Bunt! - To bunt! 276 00:21:42,810 --> 00:21:46,600 Wyślij sygnał! 277 00:21:50,540 --> 00:21:52,280 Wyślij sygnał! 278 00:22:07,700 --> 00:22:10,080 Co to był za złowieszczy sen? 279 00:22:12,170 --> 00:22:14,640 Generale! Generale! 280 00:22:15,710 --> 00:22:19,930 Yi Seong Gye... Yi Seong Gye! 281 00:22:19,930 --> 00:22:22,070 On naprawdę... 282 00:22:23,880 --> 00:22:25,460 Co masz na myśli? 283 00:22:27,250 --> 00:22:29,230 Armia wróciła? 284 00:22:30,810 --> 00:22:33,170 Yi Seong Gye, jak on śmie... 285 00:22:33,170 --> 00:22:35,280 Naprawdę sprzeciwił się królewskiemu rozkazowi! 286 00:22:35,280 --> 00:22:38,870 Panie, to wszystko moja wina. 287 00:22:38,870 --> 00:22:43,020 Proszę, ukaraj mnie surowo w przyszłości! 288 00:22:44,060 --> 00:22:45,870 Co teraz robimy? 289 00:22:45,870 --> 00:22:48,700 Musisz wrócić do Gaegyeong natychmiast, proszę pana. 290 00:22:48,700 --> 00:22:52,110 Musimy też sprowadzić wszyscy żołnierze rozproszyli się na południu 291 00:22:52,110 --> 00:22:56,390 powstrzymaj zdrajców Yi Seong Gye i Jo Min Soo i chroń pałac, panie! 292 00:22:56,390 --> 00:22:58,360 Jak to możliwe... 293 00:23:00,930 --> 00:23:04,420 Gdzie umieściłeś rodzinę Yi Seong Gye na uwięzi? 294 00:23:04,420 --> 00:23:07,420 Trzymam je w prywatnym domu. 295 00:23:08,660 --> 00:23:10,020 Kiedy już wiadomo o jego wycofaniu się... 296 00:23:10,020 --> 00:23:13,280 wyznawcy Yi Seong Gye spróbuję je uratować! 297 00:23:13,280 --> 00:23:16,560 Przenieś je w bezpieczniejsze miejsce! 298 00:23:17,360 --> 00:23:19,040 Kiedy wrócę do Gaegyeong... 299 00:23:19,040 --> 00:23:23,910 Sprawię, że staną jako zakładnicy na ścianie Manwoldae! 300 00:23:23,910 --> 00:23:25,190 Tak, proszę pana! 301 00:23:25,720 --> 00:23:26,990 Również... 302 00:23:28,580 --> 00:23:32,650 Pierwsi i drudzy synowie Yi Seong Gye są teraz w Seogyeong! 303 00:23:32,650 --> 00:23:35,110 Trzymam ich zamkniętych w pałacu. 304 00:23:35,110 --> 00:23:37,900 Ale pierwszy syn Yi Bang Woo jest utalentowanym szermierzem 305 00:23:37,900 --> 00:23:41,250 więc denerwowałem się o niego i zamówiłem ich przeniesienie do więzienia. 306 00:23:43,370 --> 00:23:44,650 Nie ma takiej potrzeby. 307 00:23:45,890 --> 00:23:49,000 Strać pierwszego i drugiego syna właśnie teraz! 308 00:23:49,000 --> 00:23:51,930 Dosłownie teraz, sir? 309 00:23:51,930 --> 00:23:55,650 Odetnij głowy synom Yi Seong Gye i powieś ich przy bramie pałacu! 310 00:23:57,100 --> 00:24:02,310 Kiedy żołnierze wrócą, zrobię to Yi Seong Gye widzi ich wyraźnie! 311 00:24:14,930 --> 00:24:16,380 Zatrzymywać się! 312 00:24:29,170 --> 00:24:30,490 Co się dzieje? 313 00:24:30,490 --> 00:24:33,680 Powiedziałeś, że przeniesiesz nas do inny nocleg. Które to miejsce? 314 00:24:34,910 --> 00:24:36,960 Musiałem się mylić. zsynchronizowane przez riri13 315 00:24:38,760 --> 00:24:41,710 Przejdźmy boczną drogą. To wewnętrzna część zamku Seogyeong. 316 00:24:41,710 --> 00:24:43,630 Co masz na myśli? 317 00:24:49,040 --> 00:24:51,400 Zdobądź je! Jego Wysokość rozkazał aby dokonać ich egzekucji 318 00:24:51,400 --> 00:24:53,770 i wykażą się ich głowy! 319 00:24:53,770 --> 00:24:55,070 Egzekucja nas? 320 00:25:49,300 --> 00:25:51,070 Nie słyszałeś mnie? 321 00:25:52,280 --> 00:25:54,320 Powiedziałem, że potrzebuję orzechów włoskich! 322 00:25:54,320 --> 00:25:55,990 Proszę pani, przepraszam... 323 00:25:55,990 --> 00:25:58,130 Mój syn jest chory. 324 00:25:58,130 --> 00:26:00,860 Jeśli coś mu się stanie, bo nie zdążył wziąć leku... 325 00:26:00,860 --> 00:26:03,460 jak do cholery sobie poradzisz wziąć za to odpowiedzialność? 326 00:26:03,460 --> 00:26:07,540 Wiesz, kim jest mój syn. To syn generała Yi Seong Gye! 327 00:26:08,790 --> 00:26:11,030 Kiedy generał wróci po zajęciu Liaodong 328 00:26:11,030 --> 00:26:13,490 myślisz, że sobie poradzisz? co się stanie? 329 00:26:15,010 --> 00:26:18,290 Ktoś z Was może iść do lekarza! 330 00:26:20,800 --> 00:26:22,270 Tak, rozumiem. 331 00:26:22,270 --> 00:26:24,610 Jakie lekarstwo mam zabrać ze sobą? 332 00:26:26,330 --> 00:26:30,720 Zgodnie z zaleceniami tutaj, musisz zdobyć lekarstwo na bazie orzechów włoskich. 333 00:26:43,310 --> 00:26:45,900 Masz tu orzechy włoskie? 334 00:26:45,900 --> 00:26:48,740 Tak. Robimy to, ale dlaczego? 335 00:26:49,930 --> 00:26:51,850 Przynieś mi lekarstwo, jakie tu przepisano. 336 00:26:57,780 --> 00:27:00,350 - Dla kogo to jest? - To dla siedmioletniego dziecka. 337 00:27:19,250 --> 00:27:20,300 Pospiesz się! 338 00:27:26,110 --> 00:27:28,730 Dang Sae! Znaleźliśmy je! 339 00:27:28,730 --> 00:27:33,580 Żołnierze otaczają dom, więc to musi być to miejsce. 340 00:27:35,290 --> 00:27:36,990 Ilu było żołnierzy? 341 00:27:36,990 --> 00:27:39,560 Razem około 20 żołnierzy. 342 00:27:40,730 --> 00:27:43,580 - Czy to możliwe? - Oczywiście. 343 00:28:34,080 --> 00:28:35,570 Panie Jungu. 344 00:28:37,530 --> 00:28:41,650 Generał Yi Seong Gye aresztował Kim Hwana, który popchnął ich do awansu. 345 00:28:41,650 --> 00:28:43,920 Wysyłał kolejne prośby do po czym wycofać armię 346 00:28:43,920 --> 00:28:46,200 ale Jego Wysokość ponownie odmówił. 347 00:28:46,200 --> 00:28:48,800 Aresztował Kim Hwana i zażądał wycofać armię? 348 00:28:48,800 --> 00:28:52,600 Ale znów odmówiono więc co jest do zrobienia? 349 00:28:52,600 --> 00:28:57,030 Nieważne. Jeśli już aresztował Kim Hwana... 350 00:28:58,420 --> 00:29:00,220 Co jest nie tak? 351 00:29:00,220 --> 00:29:03,180 Ojciec aresztował delegata Jego Królewskiej Mości? 352 00:29:03,180 --> 00:29:08,190 Niemożliwe, żeby przekroczył rzekę Amnok z żołnierzami. 353 00:29:08,190 --> 00:29:12,690 Ale Jego Wysokość i Generał Choi Young są bardzo zdeterminowani. 354 00:29:12,690 --> 00:29:16,580 - W tym przypadku... - „Nie możemy iść do przodu ani do tyłu”. 355 00:29:16,580 --> 00:29:21,020 Ojciec nie mógł przekroczyć rzeki Amnok 356 00:29:21,020 --> 00:29:23,200 ale też nie mógł sprzeciwić się rozkazowi Jego Królewskiej Mości 357 00:29:23,200 --> 00:29:25,370 bo martwi się o rodzinę. 358 00:29:25,370 --> 00:29:28,220 Więc utknie na wyspie Wihwa. 359 00:29:28,220 --> 00:29:33,850 To znaczy, że wzięli zakładników gdy sytuacja stała się pilna. 360 00:29:33,850 --> 00:29:39,270 Wtedy... stało się bardziej niebezpieczne dla Boon Yi. 361 00:29:41,360 --> 00:29:44,830 Musimy ich uratować! Bez względu na wszystko, musimy! 362 00:29:44,830 --> 00:29:47,800 Pan! Pan! 363 00:29:47,800 --> 00:29:53,230 Przywódca Boon Yi i rodzina generała zostali zabrani do rezydencji Dohwa! 364 00:29:56,830 --> 00:29:59,970 Nie. Wygląda na kilkuset żołnierzy, nawet na pierwszy rzut oka. 365 00:29:59,970 --> 00:30:04,020 Wygląda jak cała drużyna stacjonowała tam armia Anjang! 366 00:30:04,020 --> 00:30:05,440 Nadal muszę iść. 367 00:30:07,700 --> 00:30:09,280 Co planujesz zrobić? 368 00:30:10,540 --> 00:30:13,310 - Muszę ich uratować. - Nie słyszałeś jej? 369 00:30:13,310 --> 00:30:15,430 Mówi, że jest tam setki żołnierzy! 370 00:30:15,430 --> 00:30:19,770 W takim razie... co z Boon Yi? 371 00:30:19,770 --> 00:30:21,940 A co z twoją rodziną? 372 00:30:21,940 --> 00:30:24,350 Kto tutaj nie jest zaniepokojony? 373 00:30:24,350 --> 00:30:29,140 Czy myślisz, że jestem? nie martwisz się o Boon Yi? 374 00:30:32,690 --> 00:30:38,210 Jeśli jednak będziemy działać pochopnie i coś idzie nie tak... 375 00:30:38,210 --> 00:30:43,860 nie tylko moja mama i moi bracia tam... 376 00:30:43,860 --> 00:30:46,500 ale także głowę twojej siostry zostanie odcięty. 377 00:30:49,020 --> 00:30:50,900 W takim razie co mamy zrobić... 378 00:30:50,900 --> 00:30:52,980 Zaczekamy tutaj? 379 00:30:52,980 --> 00:30:54,570 Wystarczy! 380 00:30:57,920 --> 00:31:00,110 Nieważne, jak bolesne jest to dla nas teraz 381 00:31:00,110 --> 00:31:02,300 jak moglibyśmy go porównać do Generała? 382 00:31:06,640 --> 00:31:10,190 Uważa na swoją rodzinę być ważniejszym niż cokolwiek innego 383 00:31:10,190 --> 00:31:14,510 ale wskrzesił swoich żołnierzy do znaczenia swojej rodziny. 384 00:31:14,510 --> 00:31:18,500 Jestem pewien, że już wiesz. Więc dla niego wielokrotnie żądać wypłaty 385 00:31:18,500 --> 00:31:21,910 oznacza, że znalazł się w okropnej sytuacji 386 00:31:21,910 --> 00:31:25,310 gdzie musi dokonać wyboru ponad 50 000 żołnierzy. 387 00:31:29,410 --> 00:31:32,900 Wybrał życie 50 000 żołnierzy! 388 00:31:37,810 --> 00:31:42,150 Generał postanowił chronić życie 50 000 żołnierzy. 389 00:31:43,210 --> 00:31:47,600 Więc musisz chronić dla nas rodzinę Generała. 390 00:31:49,060 --> 00:31:51,710 Co masz na myśli? A jak się tu dostałeś? 391 00:31:51,710 --> 00:31:56,550 Generał Yi Seong Gye wycofał się z wyspy Wihwa z generałem Jo! 392 00:32:02,870 --> 00:32:07,860 Podjął decyzję. Wraz z słowa przeprosin dla rodziny. 393 00:32:07,860 --> 00:32:11,330 I? Gdzie on jest teraz? 394 00:32:11,330 --> 00:32:15,820 Do tej pory powinien już przejść Rzeka Daedong ze swoimi żołnierzami! 395 00:32:23,160 --> 00:32:26,790 Jak śmiecie! Co do cholery robisz? 396 00:32:26,790 --> 00:32:28,520 Jak śmiecie... 397 00:32:28,520 --> 00:32:30,520 Zamknij się, dziewko! 398 00:32:36,550 --> 00:32:40,460 Yi Seong Gye wystąpił przeciwko członkom rodziny królewskiej dowództwo i wycofał się z wyspy Wihwa. 399 00:32:43,920 --> 00:32:48,020 Dlatego jesteś teraz rodzina zdrajcy! 400 00:32:49,700 --> 00:32:52,250 Jesteś tymczasowo zamknięty w rezydencji Dohwa 401 00:32:52,250 --> 00:32:54,370 więc ciesz się tym luksusem po raz ostatni. 402 00:32:54,370 --> 00:32:58,670 - Uważaj na nich! - Tak, proszę pana! 403 00:33:22,170 --> 00:33:25,870 [Manwoldae, Gaegyeong] 404 00:33:25,870 --> 00:33:28,180 Poprowadzę armię Yonghogun i chroń Jego Wysokość. 405 00:33:28,180 --> 00:33:29,970 Armia Ungyanggun powinna mieć żołnierzy 406 00:33:29,970 --> 00:33:31,750 przypisane na każdym rogu w drodze do pałacu. 407 00:33:31,750 --> 00:33:33,370 Tak, proszę pana! 408 00:33:33,370 --> 00:33:36,870 Przy obecnej prędkości przybędą wkrótce w Gaegyeong. 409 00:33:36,870 --> 00:33:39,180 Więc jak tylko żołnierze przybyć z południa 410 00:33:39,180 --> 00:33:41,500 przydziel ich do obrony Czterech Bram! 411 00:33:41,500 --> 00:33:42,610 Tak, proszę pana! 412 00:33:42,610 --> 00:33:45,980 I powinniście wszędzie wieszać plakaty. 413 00:33:45,980 --> 00:33:48,900 Ponieważ mamy słuszną sprawę, obywatele pójdą za nami. 414 00:33:48,900 --> 00:33:50,070 Tak, proszę pana! 415 00:33:50,070 --> 00:33:53,230 Gdzie jest teraz rodzina Yi Seong Gye? 416 00:33:53,230 --> 00:33:56,050 Są zamknięci w rezydencji Dohwa gdzie stacjonuje armia Anjanggun. 417 00:34:01,470 --> 00:34:04,350 [Yi Bang Seok (ósmy syn Yi Seong Gye)] 418 00:34:05,670 --> 00:34:08,160 Młody Mistrzu, musimy zachować ciszę. 419 00:34:08,160 --> 00:34:12,480 Dobroć, Młody Mistrzu, musimy milczeć! 420 00:34:30,060 --> 00:34:31,290 Młody Mistrz. 421 00:34:31,290 --> 00:34:33,990 Młody Mistrzu, proszę, spójrz na mnie. 422 00:34:36,150 --> 00:34:40,640 Młody Mistrzu, twój ojciec jest w drodze powrotnej. 423 00:34:41,700 --> 00:34:44,440 - Ojciec? - Tak. 424 00:34:44,440 --> 00:34:49,630 Twój ojciec wraca aby uratować wiele osób. 425 00:34:49,630 --> 00:34:54,560 Nawet dla twojego ojca, musimy wydostać się stąd żywy. 426 00:35:01,540 --> 00:35:04,640 - Wiesz o swoim bracie Bang Wonie? - Ja robię. 427 00:35:04,640 --> 00:35:09,850 Twój brat Bang Won powinien na pewno wiedz, że tu jesteśmy. 428 00:35:09,850 --> 00:35:11,390 Jak? 429 00:35:11,390 --> 00:35:15,210 Nasi ludzie są wszędzie w Gaegyeong. 430 00:35:15,210 --> 00:35:19,340 Musieli widzieć, jak tu wchodziliśmy. 431 00:35:19,340 --> 00:35:23,180 Więc na pewno to zrobią przyjdź nam na ratunek. 432 00:35:24,940 --> 00:35:29,350 Ale... jeśli nadal będziesz tak płakać 433 00:35:29,350 --> 00:35:31,770 wzmogą na nas swoją czujność 434 00:35:31,770 --> 00:35:34,190 więc będzie nam ciężko się stąd wydostać. 435 00:35:34,190 --> 00:35:37,930 Trzeba więc wykazać się odwagą i poczekać. 436 00:35:37,930 --> 00:35:39,370 Tak. 437 00:35:41,690 --> 00:35:44,530 Czy naprawdę w to wierzysz twoi ludzie o tym wiedzą? 438 00:35:44,530 --> 00:35:50,560 Tak. Problem w tym, że istnieją za dużo tu żołnierzy. 439 00:35:50,560 --> 00:35:54,420 Poza tym jest nas za dużo że muszą ratować. 440 00:35:54,420 --> 00:35:59,690 Więc my też musimy jakoś znaleźć sposób. 441 00:36:04,110 --> 00:36:07,390 Jeśli pierwszy oddział Armii Anjang stacjonuje w rezydencji Dohwa 442 00:36:07,390 --> 00:36:09,980 nie ma możliwości penetracji tego miejsca z nami samymi. 443 00:36:11,060 --> 00:36:13,220 Nie mamy czasu! 444 00:36:13,220 --> 00:36:17,190 Jeśli generał Yi przybędzie do Gaegyeong, życie jego rodziny będzie zagrożone. 445 00:36:17,190 --> 00:36:19,710 Musimy ich uratować wcześniej. 446 00:36:35,660 --> 00:36:39,400 Bracie... to Gaegyeong. 447 00:37:00,600 --> 00:37:02,640 Przynoszę wiadomość od generała Choi Younga. 448 00:37:14,010 --> 00:37:18,460 Jeśli zatrzymasz marsz i przyznasz się do swojego grzechu, wtedy ci wybaczę. 449 00:37:18,460 --> 00:37:21,350 Ale jeśli zdecydujesz się przyjechać do Gaegyeong 450 00:37:21,350 --> 00:37:24,870 Jego Wysokość nakazał mieć twoją rodzinę powiesić na ścianie pałacu. 451 00:37:24,870 --> 00:37:28,790 Mam nadzieję, że nie podjąć złą decyzję. 452 00:37:30,040 --> 00:37:31,580 O co chodzi? 453 00:37:35,590 --> 00:37:36,650 Pozwól mi zobaczyć. 454 00:37:39,580 --> 00:37:41,480 Cholera! 455 00:37:41,480 --> 00:37:43,140 Wiedziałem to! 456 00:37:46,740 --> 00:37:48,290 Tak, zgadza się! 457 00:37:48,290 --> 00:37:53,760 Kiedy grałem w szpiega Lee In Gyeom dla ciebie 458 00:37:53,760 --> 00:37:55,860 Miałem ciekawe doświadczenie. 459 00:37:55,860 --> 00:37:57,520 Ciekawe doświadczenie? 460 00:37:57,520 --> 00:37:59,840 W rezydencji Dohwa znajduje się tajna ścieżka. 461 00:37:59,840 --> 00:38:01,950 To jest połączone bezpośrednio do biura Lee In Gyeom. 462 00:38:01,950 --> 00:38:04,060 To niesamowite. 463 00:38:05,320 --> 00:38:08,610 To pasuje do Lee In Gyeom. Sekretna ścieżka... 464 00:38:08,610 --> 00:38:10,540 Tak, tak! 465 00:38:12,730 --> 00:38:14,760 W rezydencji Dohwa znajduje się tajna ścieżka. 466 00:38:14,760 --> 00:38:17,150 Nam Eun przeszedł tę ścieżkę i spotkałem się z Lee In Gyeomem. 467 00:38:17,150 --> 00:38:18,530 Sekretna ścieżka? 468 00:38:19,600 --> 00:38:21,200 Ta ścieżka wystarczy! 469 00:38:21,200 --> 00:38:22,800 Możemy się tam przekraść i zaatakuj ich! 470 00:38:22,800 --> 00:38:24,210 Gdzie to jest? 471 00:38:24,210 --> 00:38:27,380 Nam Eun powinien wiedzieć, ale go tu nie ma. 472 00:38:27,380 --> 00:38:31,910 Nam Eun nie jest w Gaegyeong i Lee In Gyeom również nie jest w Gaegyeong. 473 00:38:31,910 --> 00:38:35,020 Czy masz na myśli, że nie ma nikogo kto zna sekretną ścieżkę? 474 00:38:36,370 --> 00:38:40,660 Jest jeszcze jedna osoba, która wie sekretna ścieżka w Gaegyeong. 475 00:38:42,540 --> 00:38:43,870 Kto to jest? 476 00:38:45,190 --> 00:38:48,650 Zaprezentowano mi nawet Cho Young od Hwasadanu w tym pokoju. 477 00:38:48,650 --> 00:38:52,450 Wyglądało jak Cho Young też przeszedł tę drogę. 478 00:38:53,930 --> 00:38:55,240 To Cho Young. 479 00:39:38,480 --> 00:39:40,410 Musisz być głodny. Proszę to mieć. 480 00:39:40,410 --> 00:39:45,120 Dziękuję. Swoją drogą, jesteś kamerdyner z Dohwa Mansion, prawda? 481 00:39:45,120 --> 00:39:49,410 Proszę nam powiedzieć jak sprawy mają się na zewnątrz. 482 00:39:50,780 --> 00:39:54,830 - Tylko trochę-- - Nie mogę ci nic powiedzieć. Przepraszam. 483 00:40:08,640 --> 00:40:10,550 Co robisz? 484 00:40:11,720 --> 00:40:15,590 Czy możemy tu zapalić kadzidło? 485 00:40:22,590 --> 00:40:24,860 Tutaj jest, ale dlaczego... 486 00:40:24,860 --> 00:40:28,550 To jest... trochę dziwne. 487 00:40:40,050 --> 00:40:42,050 Co w tym dziwnego? 488 00:40:42,050 --> 00:40:45,210 Otwórz drzwi i poproś o wodę. 489 00:40:50,200 --> 00:40:52,910 Przepraszam! Jak możesz po prostu dać nam ryż? 490 00:40:52,910 --> 00:40:55,620 Powinieneś dać nam wodę! To zdrowy rozsądek! 491 00:40:55,620 --> 00:40:57,540 Daj nam trochę wody! 492 00:40:57,540 --> 00:41:00,090 Damy ci to, więc wejdź do środka! 493 00:41:05,980 --> 00:41:07,560 To z tego kierunku. 494 00:41:16,510 --> 00:41:19,260 Za tą szafą jest miejsce. 495 00:41:19,260 --> 00:41:21,450 Wygląda na to, że to projekt pochodzi z tej strony. 496 00:41:21,450 --> 00:41:28,210 Jeżeli konstrukcja jest słaba, i tak czujesz przeciąg. 497 00:41:28,210 --> 00:41:31,560 Nie wykonaliby złej roboty dla rezydencji Dohwa. 498 00:41:38,250 --> 00:41:39,360 Czekać! 499 00:41:41,980 --> 00:41:44,290 Co to za pierścionek? 500 00:41:44,290 --> 00:41:46,630 Czy to szuflada? 501 00:41:46,630 --> 00:41:48,100 Szuflada? 502 00:41:50,750 --> 00:41:52,170 To nie szuflada. 503 00:41:52,170 --> 00:41:55,020 To nie jest szuflada... Nie otwiera się. 504 00:41:55,020 --> 00:41:58,240 Następnie spróbuj go popchnąć. 505 00:41:58,240 --> 00:41:59,920 - Pchnij to. - Pchnąć? 506 00:42:04,130 --> 00:42:05,540 To nie działa. 507 00:42:08,730 --> 00:42:10,230 Naciśnij go tak mocno, jak tylko możesz. 508 00:42:19,330 --> 00:42:23,810 Słyszałem, że istnieje tajemna ścieżka aby wejść do rezydencji Dohwa. 509 00:42:25,370 --> 00:42:27,330 Powiedz mi, gdzie to jest. 510 00:42:27,330 --> 00:42:29,350 nie jestem pewien... 511 00:42:30,390 --> 00:42:32,360 Istnieje tajna ścieżka? 512 00:42:34,530 --> 00:42:37,280 Patrząc na Twoje oczy... 513 00:42:37,280 --> 00:42:40,490 to nie wygląda nie chcesz go sprzedać. 514 00:42:40,490 --> 00:42:44,510 Czy masz na myśli, że powinienem podnieść za to cenę? 515 00:42:46,090 --> 00:42:51,140 Oczywiście, że jesteś mądry, jak słyszałem o tobie. 516 00:42:54,440 --> 00:42:56,140 Ale jest zbyt źle... 517 00:42:56,140 --> 00:42:58,760 Nie mam w tej chwili nic wartościowego. 518 00:42:58,760 --> 00:43:00,100 To nieprawda. 519 00:43:00,100 --> 00:43:02,760 W tym czasie, gdy generał Yi Seong Gye i generał Choi Young 520 00:43:02,760 --> 00:43:05,420 przygotowują się do walki... 521 00:43:06,540 --> 00:43:11,620 Jeśli cię złapię i oddam generałowi Choi jako zakładnik... 522 00:43:11,620 --> 00:43:17,420 wtedy dostanę w miarę dobrą cenę. Jak to brzmi? 523 00:43:21,220 --> 00:43:26,440 Wydaje ci się, że myślisz że mój ojciec przegra. 524 00:43:27,720 --> 00:43:30,880 Więc wybierzesz generała Choi Younga? 525 00:43:35,080 --> 00:43:37,820 Jeśli będziesz działać tak wolno... 526 00:43:37,820 --> 00:43:41,790 ten Hwasadan zostanie wkrótce zniszczony. 527 00:43:43,260 --> 00:43:44,500 Dlaczego? 528 00:43:46,010 --> 00:43:48,530 Ponieważ zamierzam to zrealizować. 529 00:43:50,950 --> 00:43:55,710 Szczerze mówiąc, Nie przyszedłem tu, żeby kupować informacje. 530 00:43:55,710 --> 00:43:58,650 Przyszedłem prosić cię o spłatę długu! 531 00:43:58,650 --> 00:44:00,380 "Dług"? 532 00:44:00,380 --> 00:44:04,590 Czy mam u ciebie dług? 533 00:44:04,590 --> 00:44:10,190 Jak miałbym się dowiedzieć, że wiesz o sekretnej ścieżce w rezydencji Dohwa? 534 00:44:11,920 --> 00:44:16,380 Kolejna osoba który skorzystał z sekretnej ścieżki... 535 00:44:17,420 --> 00:44:19,660 Według niego... 536 00:44:21,650 --> 00:44:23,620 Oto, co powiedział. 537 00:44:25,200 --> 00:44:29,520 Kiedy wchodziłem i wychodziłem świadomości przed Trybunałem Stanu... 538 00:44:31,050 --> 00:44:36,850 Słyszałem, że umieściłeś fałszywy list w moim pokoju żeby mnie zabić. 539 00:44:39,630 --> 00:44:43,170 Gdybym przez to umarł, nie byłoby między nami długów. 540 00:44:43,170 --> 00:44:48,310 Ale odkąd żyję, to dług, który jesteś mi winien. 541 00:44:50,910 --> 00:44:53,790 A tym, któremu jesteś winien dług jest... 542 00:44:55,400 --> 00:45:02,080 syn generała Yi Seong Gye, który maszeruje tutaj z 50 000 żołnierzy. 543 00:45:04,360 --> 00:45:07,710 Oczywiście, że powinieneś spłacić twój dług swoim życiem... 544 00:45:07,710 --> 00:45:10,920 ale ja, Yi Bang Won, jestem chętny do umorzenia długu 545 00:45:10,920 --> 00:45:14,130 teraz w bardzo niskiej cenie. 546 00:45:16,510 --> 00:45:21,080 Poza tym... mam dla ciebie radę. 547 00:45:23,200 --> 00:45:27,760 Co według Ciebie jest najważniejsze decyzję, którą możesz podjąć w życiu? 548 00:45:29,630 --> 00:45:34,220 To... wybór wroga. 549 00:45:36,450 --> 00:45:39,600 Wśród członków rodziny i służby zamknięty w rezydencji Dohwa 550 00:45:39,600 --> 00:45:43,830 jest siostra Lee Bang Ji, najlepszym szermierzem w kraju. 551 00:45:45,860 --> 00:45:49,010 Jeśli mi nie powiesz o sekretnej ścieżce 552 00:45:49,010 --> 00:45:54,210 wybierzesz najlepszego szermierza w kraju jako twój wróg. 553 00:46:03,560 --> 00:46:05,040 Dziękuję, dziękuję! 554 00:46:05,040 --> 00:46:08,510 Jeśli to są drzwi, to musi być gałka. 555 00:46:08,510 --> 00:46:10,940 Jeśli nie możesz go pociągnąć ani popchnąć... 556 00:46:10,940 --> 00:46:13,960 pozostało tylko... obrócić! 557 00:46:15,680 --> 00:46:18,410 Mieć ten genialny mózg... 558 00:46:18,410 --> 00:46:20,870 Nie mogę sobie z tym poradzić. 559 00:46:26,010 --> 00:46:28,670 Rozwiązałem to! Musimy-- 560 00:46:28,670 --> 00:46:30,820 - Włącz to! - Włącz to! 561 00:46:30,820 --> 00:46:32,310 - Obróć to. - Włącz to! 562 00:46:32,310 --> 00:46:33,710 Obróć to. 563 00:46:33,710 --> 00:46:35,460 Nie byłem jedyny? 564 00:47:00,880 --> 00:47:03,690 - Pośpieszmy się i wyjdźmy! - Nie, nie możemy. 565 00:47:04,910 --> 00:47:08,250 Nie wiemy dokąd to prowadzi, i może też zostać zablokowany. 566 00:47:08,250 --> 00:47:10,100 I mogą być żołnierze w drodze do wyjścia. 567 00:47:10,100 --> 00:47:11,590 Co w takim razie planujesz zrobić? 568 00:47:13,690 --> 00:47:18,400 Proszę pana, proszę iść pierwszy i sprawdź sytuację. 569 00:47:18,400 --> 00:47:22,250 Panie... Ja? Dlaczego powinienem? 570 00:47:22,250 --> 00:47:26,010 Jesteś tu jedynym mężczyzną. 571 00:47:26,010 --> 00:47:32,210 Mój bracie, wierzyłem ci od zaczynając od rzeczy z Twin Dragon. 572 00:47:32,210 --> 00:47:34,260 - Po co przywoływać tutaj Bliźniacze Smoki... - Mój bracie! 573 00:47:34,260 --> 00:47:36,680 - Mój bracie! - Siostro, ale ja... 574 00:47:41,920 --> 00:47:44,250 - Proszę zamknąć drzwi. - Jasne. 575 00:47:59,180 --> 00:48:02,460 Jeśli pójdziesz w prawą stronę rezydencji Dohwa 576 00:48:02,460 --> 00:48:04,560 dom jest pusty. 577 00:48:04,560 --> 00:48:08,250 Jeśli pójdziesz do pierwszego magazynu w tym domu 578 00:48:08,250 --> 00:48:10,700 istnieją drzwi do sekretnej ścieżki. 579 00:48:13,500 --> 00:48:16,170 Armia zdrajcy Yi Seong Gye już prawie przybył do Gaegyeong. 580 00:48:16,170 --> 00:48:19,350 Przenieś wszystkich Yi Seong Gye teraz rodzina do Manwoldae 581 00:48:19,350 --> 00:48:21,590 i niech staną na ścianie. Taki jest królewski rozkaz! 582 00:48:21,590 --> 00:48:23,160 - Przyprowadź ich tutaj. - Tak, proszę pana! 583 00:48:33,470 --> 00:48:38,580 To jest połączone z jakimś domem. Ale to pusty dom. Nie ma nikogo! 584 00:48:38,580 --> 00:48:40,360 Więc myślę, że możemy już wyjść. 585 00:48:40,360 --> 00:48:42,430 Tak, pospieszmy się. Musimy już iść. 586 00:48:42,430 --> 00:48:44,590 chodźmy! Proszę pani! 587 00:48:44,590 --> 00:48:46,510 Wyjdźcie wszyscy! 588 00:48:46,510 --> 00:48:48,330 Jego Wysokość nakazał to wszystkim należy zabrać do Manwoldae 589 00:48:48,330 --> 00:48:51,110 i stań pod ścianą! 590 00:48:52,250 --> 00:48:54,060 Noś Młodego Mistrza na plecach. 591 00:48:54,060 --> 00:48:55,820 Pospiesz się i połóż go na plecach! 592 00:48:55,820 --> 00:48:57,060 Zwijać się! 593 00:48:57,060 --> 00:48:58,920 Chodź tutaj. 594 00:48:58,920 --> 00:49:01,660 - Wyjdź natychmiast! - Proszę chwilę poczekać. 595 00:49:04,680 --> 00:49:05,760 Ci ludzie... 596 00:49:11,350 --> 00:49:12,800 Co zamierzasz zrobić? 597 00:49:12,800 --> 00:49:14,890 Kupię trochę czasu. 598 00:49:16,970 --> 00:49:19,470 Na pewno kogoś wyślę kiedy tylko wyjdę. 599 00:49:19,470 --> 00:49:21,310 Otwórz natychmiast drzwi! 600 00:49:32,070 --> 00:49:35,800 Dwóch Młodych Mistrzów miało wypadek, więc teraz zmieniają spodnie. 601 00:49:35,800 --> 00:49:39,480 Dlaczego tak się śpieszysz? Proszę poczekać chwilę. 602 00:49:39,480 --> 00:49:41,690 Co? Zmienić spodnie? 603 00:49:41,690 --> 00:49:44,080 Ci zdrajcy są tak przyzwyczajeni do luksusu! 604 00:49:44,080 --> 00:49:47,310 Postawimy cię przed sobą mur Manwoldae 605 00:49:47,310 --> 00:49:49,710 i odetnę wam głowy przed Yi Seong Gye! 606 00:49:49,710 --> 00:49:54,730 Tak, więc proszę chwilę poczekać. 607 00:49:54,730 --> 00:49:58,070 Nie ma mowy moglibyśmy stąd uciec. 608 00:49:58,070 --> 00:50:00,640 Ta dziewka... Ruszaj się! 609 00:50:08,280 --> 00:50:10,110 Co się stało? 610 00:50:17,000 --> 00:50:19,540 Gdzie to jest? 611 00:50:19,540 --> 00:50:20,790 Tędy. 612 00:50:20,790 --> 00:50:22,150 Zwijać się! 613 00:50:28,250 --> 00:50:30,720 - Jesteśmy tutaj? - Udało nam się! Udało nam się! 614 00:50:33,570 --> 00:50:35,190 A co z Boon Yi? 615 00:50:35,190 --> 00:50:37,270 Musimy wyjść i powiadomić ludzi. 616 00:50:37,270 --> 00:50:39,220 W ten sposób możemy ocalić Boon Yi. 617 00:50:42,830 --> 00:50:44,060 Wielkie nieba! 618 00:50:45,170 --> 00:50:46,170 O mój! 619 00:50:47,310 --> 00:50:49,460 - Jak... - Bang Won. 620 00:50:49,460 --> 00:50:51,770 - Moja droga. - Moja droga. 621 00:50:54,100 --> 00:50:55,500 A co z Boon Yi? 622 00:50:56,790 --> 00:51:00,640 Boon Yi nie przeżył. Pomogła nam uciec... 623 00:51:00,640 --> 00:51:02,430 Nadal jest w rezydencji Dohwa? 624 00:51:08,420 --> 00:51:11,370 Ty dziewko! Powiedz prawdę! 625 00:51:20,000 --> 00:51:22,670 Gdzie zniknęły? 626 00:51:23,630 --> 00:51:25,270 Nie wiem. 627 00:51:25,270 --> 00:51:27,080 Nie wiem! 628 00:51:27,080 --> 00:51:29,080 Ta dziewka! 629 00:51:44,780 --> 00:51:46,880 Zapytam jeszcze raz. 630 00:51:48,240 --> 00:51:52,790 Jeśli tego nie powiesz, mogę cię tu zabić i poszukaj ich. 631 00:51:52,790 --> 00:51:57,160 Ci zdrajcy... Gdzie oni poszli? 632 00:52:00,580 --> 00:52:02,060 Powiedziałem, że nie wiem. 633 00:52:02,060 --> 00:52:03,930 Ty szalona dziewko! 634 00:52:11,070 --> 00:52:15,620 Czy to... tak umieram? 635 00:52:18,850 --> 00:52:20,450 Ta dziewka, naprawdę... 636 00:52:23,440 --> 00:52:25,380 Odetnę ci głowę! 637 00:52:27,160 --> 00:52:32,420 Więc... dlaczego to czuję jakbym nie miał umrzeć? 638 00:53:17,670 --> 00:53:20,120 Wyjdź! Teraz! 639 00:53:20,120 --> 00:53:22,660 Boon Yi! Boon Yi! 640 00:53:58,980 --> 00:54:02,120 Wszystko w porządku, Boon Yi. Budzić się! 641 00:54:09,570 --> 00:54:11,740 Obudź się, Boon Yi! Boon Yi! 642 00:54:11,740 --> 00:54:13,240 Obudź się, Boon Yi! 643 00:54:18,810 --> 00:54:20,410 Otwórz oczy! 644 00:54:24,980 --> 00:54:26,470 Czy wszystko w porządku? 645 00:54:26,470 --> 00:54:28,080 Czy jesteś? 646 00:54:29,330 --> 00:54:31,120 Jak myślisz? 647 00:54:34,310 --> 00:54:35,600 Dziękuję. 648 00:54:36,730 --> 00:54:38,850 Uratowałeś moją rodzinę. 649 00:54:42,120 --> 00:54:44,180 Ponieważ to twoja rodzina. 650 00:55:10,780 --> 00:55:12,910 Przepraszam. 651 00:55:12,910 --> 00:55:14,640 Nie żałuj. 652 00:55:17,010 --> 00:55:20,270 Już sto razy tysiąc razy... 653 00:55:20,270 --> 00:55:22,770 Mam zamiar cię uratować. 654 00:55:28,950 --> 00:55:30,410 Musimy pójść ścieżką przez górę 655 00:55:30,410 --> 00:55:31,870 i dojechać na obrzeża teraz z Gaegyeong. 656 00:55:31,870 --> 00:55:33,650 Poczyniłem przygotowania. 657 00:55:33,650 --> 00:55:35,730 A co z Bang Wonem i Boon Yi? 658 00:55:35,730 --> 00:55:38,280 Nie możemy wyjechać z Boon Yi nadal w rezydencji Dohwa. 659 00:55:39,750 --> 00:55:40,780 Zgadza się. 660 00:55:41,900 --> 00:55:43,080 Młody Mistrzu! 661 00:55:45,170 --> 00:55:46,770 - Boon Yi! - Boon Yi! 662 00:55:46,770 --> 00:55:50,180 Boon Yi! Co się stało z twoją twarzą? Czy wszystko w porządku? 663 00:55:50,180 --> 00:55:51,730 Co się stało z twoim ramieniem? 664 00:55:51,730 --> 00:55:53,680 Robię wszystko dobrze. 665 00:55:53,680 --> 00:55:58,520 A teraz... nadrobimy zaległości później. Wyjdźmy teraz. 666 00:55:58,520 --> 00:56:01,090 Nie, zostanę tutaj. 667 00:56:01,090 --> 00:56:02,870 Ja też tu pozostanę. 668 00:56:05,430 --> 00:56:06,520 Boon Yi. 669 00:56:07,600 --> 00:56:12,110 Ddang Sae, jest coś, co muszę tutaj zrobić. 670 00:56:16,090 --> 00:56:19,790 Nie powinniśmy zwlekać. Dlaczego wstrzymaliście marsz? 671 00:56:22,550 --> 00:56:25,560 Im dłużej będziemy zwlekać, generale Choi Young zdobędzie lepszy powód. 672 00:56:25,560 --> 00:56:28,060 Żołnierze nadchodzą z południa! 673 00:56:31,120 --> 00:56:33,730 Czy to z powodu Twoja rodzina w zamknięciu? 674 00:56:33,730 --> 00:56:38,510 W porządku. Wyślijmy apel i idźmy dalej. 675 00:56:38,510 --> 00:56:41,350 Do zobaczenia ponownie w Manwoldae. 676 00:57:12,590 --> 00:57:13,840 Ojciec! 677 00:57:14,910 --> 00:57:16,030 Ogólny! 678 00:57:20,100 --> 00:57:21,180 Moo Hyool! 679 00:57:28,950 --> 00:57:30,470 Ogólny. 680 00:57:30,470 --> 00:57:31,870 Mój drogi... 681 00:57:32,880 --> 00:57:34,090 Bang Seok! 682 00:57:38,290 --> 00:57:41,270 Wszyscy są bezpieczni. My wszyscy. 683 00:57:49,030 --> 00:57:50,340 A co z Bang Wonem? 684 00:57:50,340 --> 00:57:53,000 To jest list od Młodego Mistrza Bang Wona. 685 00:57:57,810 --> 00:58:02,930 Dodam swoje wsparcie do Twoich wysiłków w zapobieganiu krwawej tragedii. 686 00:58:02,930 --> 00:58:06,530 Więc proszę o zwycięstwo! 687 00:58:08,710 --> 00:58:12,380 Oczywiście, że zwycięstwo będzie moje. 688 00:58:14,960 --> 00:58:16,540 wygram. 689 00:58:25,310 --> 00:58:35,310 Napisy autorstwa DramaFever 690 00:58:36,380 --> 00:58:38,520 [Sześć Latających Smoków] 691 00:58:38,520 --> 00:58:41,250 Przekaż do Bramy Sungeui! 692 00:58:45,670 --> 00:58:48,470 Nie możesz się złamać ten cykl korupcji! 693 00:58:48,470 --> 00:58:51,260 Czy myślisz, że możesz? 694 00:58:51,260 --> 00:58:54,050 Dziwna piosenka rozprzestrzenia się na rynku. 695 00:58:54,050 --> 00:58:57,760 - Co to znaczy? - To oznacza, że Yi zostanie królem. 696 00:58:57,760 --> 00:59:01,060 Każdy rozważy generała Yi jako ktoś, na kogo należy uważać. 697 00:59:01,060 --> 00:59:03,750 Kim oni są? Kto by... 698 00:59:03,750 --> 00:59:04,970 Czy to możliwe... 699 00:59:05,020 --> 00:59:09,570 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0